1 00:02:37,574 --> 00:02:38,783 - Mike? 2 00:02:40,201 --> 00:02:41,286 Mikrofon? 3 00:02:47,167 --> 00:02:48,001 Mikrofon? 4 00:02:48,334 --> 00:02:50,587 Po prostu nie ruszaj się, kretynie! 5 00:02:50,712 --> 00:02:51,546 Czego chcesz? 6 00:02:51,671 --> 00:02:53,089 Gdzie jest ten skurwiel? 7 00:02:53,214 --> 00:02:56,384 Nie wiem, po prostu wyszedł ze szpitala. 8 00:02:56,509 --> 00:02:58,094 Ja też szukam Mike'a. 9 00:02:58,219 --> 00:03:00,388 To znaczy, potrzebuję trochę... 10 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Muszę kupić konia. 11 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Nie udawaj słodkiego! 12 00:03:06,603 --> 00:03:09,606 Szukaliśmy twojego przyjaciel Mike na miesiąc. 13 00:03:09,731 --> 00:03:11,483 Sukinsynu uciekł ze 100 kawałkami. 14 00:03:11,608 --> 00:03:14,903 100 kawałków, nasze 100 kawałków od naszego konia. 15 00:03:15,028 --> 00:03:17,197 Nie wiedziałem, ja nic o tym nie wiedziałem. 16 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 No dalej, cholera, gdzie on jest? 17 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Mówię ci, że nie wiem, nie wiem! 18 00:03:22,410 --> 00:03:23,453 To tak, żebyś wiedział co szykuje Mike 19 00:03:23,578 --> 00:03:25,747 do niego za to, że nas oszukał, świńsku! 20 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Nie miałem z tym nic wspólnego. 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,083 Puść mnie, proszę! 22 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 OK, po prostu mnie wypuść? 23 00:03:30,460 --> 00:03:35,256 Jasne, więc możesz dać napiwek go wykończyć, co, kretynie? 24 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Nie, nie zrobię tego. 25 00:03:44,766 --> 00:03:47,393 Nie zrobię tego, przysięgam. 26 00:04:11,167 --> 00:04:12,502 Hej, Tyrone. 27 00:04:12,627 --> 00:04:14,170 Jestem ci winien pięć dolców. 28 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 Kim on był? 29 00:04:17,549 --> 00:04:20,468 Tim Barret, użytkownik, okazjonalnie handlarz. 30 00:04:21,094 --> 00:04:23,763 Został wypuszczony z indyka kłus właśnie dziś rano. 31 00:04:23,888 --> 00:04:26,057 Tak, jak długo tam był? 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,102 Pięć tygodni. Myśleli udało mu się przekroczyć garb. 33 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 Tak, cóż, teraz to zrobił. 34 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 Przyjaciółka? 35 00:04:38,528 --> 00:04:42,282 Nie, ona jest właścicielem mieszkania. 36 00:04:42,407 --> 00:04:44,826 Woźna mówi, że ma na imię Myrna Stenn. 37 00:04:44,951 --> 00:04:47,745 Jest przewodnikiem wycieczek, poza miastem w tej chwili tak się wydaje. 38 00:04:47,871 --> 00:04:49,831 No cóż, w takim razie co on tu robi? 39 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 Kto wie, może kogoś szukasz? 40 00:04:52,250 --> 00:04:53,293 Wiesz, jak to dla mnie brzmi? 41 00:04:53,418 --> 00:04:54,043 Nie. 42 00:04:54,168 --> 00:04:57,130 Brzmi jak kłopot pomiędzy drobnymi poganiaczami czasu! 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,214 Słuchaj, namierz dziewczynę. 44 00:04:58,339 --> 00:04:58,590 Tak? 45 00:04:58,715 --> 00:05:00,174 Ona jest jedyną osobą, która może nas doprowadzić do wszystkiego. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,135 A ja chcę szczegółowego raport z balistyki 47 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 jak tylko będą koniec, do zobaczenia, sierżancie. 48 00:05:03,970 --> 00:05:04,804 W porządku! 49 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Znowu przegapiłem Giants. 50 00:05:58,316 --> 00:06:00,109 Co za dziura, Rudy! 51 00:06:00,526 --> 00:06:03,321 Myślałem, że Panaguaya będzie prawdziwym miastem? 52 00:06:03,446 --> 00:06:06,699 Tak, z dyskotekami i z filią Macy's 53 00:06:06,824 --> 00:06:09,953 i dwóch lub trzech facetów się toczy w ich Kawasaki, co? 54 00:06:10,703 --> 00:06:13,331 Musiałem wziąć urlop idź i wybierz dla siebie. 55 00:06:13,456 --> 00:06:15,792 Wy dwoje z pewnością mnie wkurzyliście! 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,252 Mówiłem ci, nigdy nie ufaj mojej siostrze. 57 00:06:18,378 --> 00:06:22,298 Nigdy nie ufaj sobie i swoim przygody w dżungli. 58 00:06:22,423 --> 00:06:23,132 Chodź, Glorio. 59 00:06:23,257 --> 00:06:25,176 Chodźmy zmienić tych cholernych twoje dolary, ok? 60 00:06:25,301 --> 00:06:27,095 Chcę spróbować znaleźć sobie prysznic! 61 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Będziemy mieli szczęście, jeśli uda nam się znaleźć trochę gazu. 62 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 Hmpf, tak. 63 00:06:38,523 --> 00:06:39,065 Buenos dias. 64 00:06:39,190 --> 00:06:39,607 Buenos dias. 65 00:06:39,732 --> 00:06:40,817 Buenos dias, senor. 66 00:06:53,079 --> 00:06:57,834 Ach, przepraszam, czy jest jakiś sposób wziąć tutaj prysznic? 67 00:07:02,588 --> 00:07:03,673 Co powiedział? 68 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 Chce cię zabrać do domu. 69 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Ma prysznic. 70 00:07:09,095 --> 00:07:09,804 Przysługa? 71 00:07:09,929 --> 00:07:10,388 Si? 72 00:07:10,513 --> 00:07:14,058 W Bogocie powiedzieli abym podążał tą drogą, 73 00:07:14,183 --> 00:07:18,229 obok, hasta aqui, do tu i wtedy... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 Nie wiemy dokładnie, senor. 75 00:07:22,650 --> 00:07:25,028 Szukamy wioska o nazwie Manyoca. 76 00:07:32,660 --> 00:07:36,122 Zwierzęta, dżungla, węże! 77 00:07:38,249 --> 00:07:40,168 Ale musi istnieć wieś o tej nazwie! 78 00:07:41,627 --> 00:07:43,212 Jest rzeka Manyoca, ale trzeba iść 79 00:07:43,337 --> 00:07:45,673 tam jeepem jest zbyt trudne. 80 00:07:45,798 --> 00:07:48,217 Musisz przekroczyć Rio a potem podążaj śladem, 81 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 80 mil i bardzo źle! 82 00:07:57,810 --> 00:07:59,270 Su dinero, senora. 83 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Gracie. 84 00:08:00,730 --> 00:08:05,151 Cóż, sierżancie, co z tym prysznicem? 85 00:08:18,998 --> 00:08:21,042 Ta głupia cipa naprawdę mnie zaczyna drażnić. 86 00:08:21,167 --> 00:08:23,419 Prawie chciałbym, żeby została w tyle. 87 00:08:24,879 --> 00:08:27,465 Mamy jeszcze pół godziny do końca. 88 00:08:27,590 --> 00:08:28,382 Ona tu dotrze. 89 00:08:49,987 --> 00:08:50,905 Pozdrawiam! 90 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 Ciao, guerita! 91 00:08:53,366 --> 00:08:54,659 Jak poszedł prysznic? 92 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Och, nieźle. 93 00:08:56,869 --> 00:08:59,956 Więc Juanito, spróbuj trochę czasu na pranie, co! 94 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Ciao, mamacito! 95 00:09:41,914 --> 00:09:43,958 Założę się, że ta wioska twoje nawet nie istnieje. 96 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Prawdopodobnie śniłeś to pewnej nocy 97 00:09:45,501 --> 00:09:47,211 podczas pisania pracy magisterskiej. 98 00:09:47,336 --> 00:09:50,298 Nic mi się nie śniło w górę, spójrz na ten artykuł. 99 00:09:50,423 --> 00:09:55,178 Został napisany cztery lata temu, 21 sierpnia 1976. 100 00:09:56,762 --> 00:10:00,141 Hmm, słyszeliśmy kilka donosi ostatnio, że razem 101 00:10:00,266 --> 00:10:02,852 rzeka Branco, jedna z główne dopływy Amazonki, 102 00:10:02,977 --> 00:10:04,854 co najmniej trzy zdarzenia kanibalizmu 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 świadkami byli ludzie z zewnątrz. 104 00:10:06,189 --> 00:10:07,857 We wsi Manyoca... 105 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Och, nie możesz wierzyć we wszystko, co czytasz. 106 00:10:10,860 --> 00:10:13,946 Nie wierzyła w to albo, dlatego tu jesteśmy. 107 00:10:14,697 --> 00:10:17,742 Dziękuję, za dwa miesiące Boże, to wszystko się skończy. 108 00:10:17,867 --> 00:10:20,077 Przedstawię swoją rozprawę doktorską i wtedy będę 109 00:10:20,203 --> 00:10:22,830 poprzez słuchanie o kanibalach. 110 00:10:22,955 --> 00:10:24,582 Uważaj, jeśli manekin zapyta na co masz nadzieję 111 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 znaleźć w tej błogosławionej wiosce? 112 00:10:26,959 --> 00:10:31,005 Mówiłem ci, moja praca magisterska twierdzi, że to kanibalizm 113 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 jako zorganizowana praktyka społeczeństwo ludzkie nie istnieje. 114 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 I historycznie nigdy nie istniał. 115 00:10:37,929 --> 00:10:39,430 Tym lepiej, kochanie! 116 00:10:39,555 --> 00:10:42,767 Zdaniem Glorii, człowiek-jedz-człowiek to bzdura. 117 00:10:42,892 --> 00:10:46,604 Powiedzmy, że to był wynalazek rasistowskiego kolonializmu. 118 00:10:46,729 --> 00:10:49,273 Który miał żywotny interes w tworzeniu mitu 119 00:10:49,398 --> 00:10:53,611 okrutnego podludzkiego dzikusa nadaje się tylko do zagłady. 120 00:10:53,736 --> 00:10:57,406 Hah, mityczne kłamstwo Cannibal Ferox był tylko 121 00:10:57,531 --> 00:11:02,536 alibi uzasadniające chciwość i okrucieństwo konkwistadorów. 122 00:11:03,287 --> 00:11:05,456 Ale co ma z tym wspólnego Manyoca? 123 00:11:05,915 --> 00:11:10,920 Cóż, jeśli możemy to udowodnić przypadki kanibalizmu 124 00:11:11,045 --> 00:11:14,674 donosił ten magazyn, właściwie nigdy się nie wydarzyło... 125 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Będę miał solidne i ostateczne wsparcie 126 00:11:16,759 --> 00:11:18,678 do mojej rozprawy doktorskiej. 127 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 No cóż, obiecałeś, że weźmiesz kilka moich zdjęć, 128 00:11:21,639 --> 00:11:23,474 i tylko na tym mi zależy. 129 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Hej, stary, myślisz, że jest szansa 130 00:11:25,059 --> 00:11:26,477 wpadniemy na kilka liści kakaowca? 131 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 Gloria, wierzysz tej dziewczynie? 132 00:11:28,980 --> 00:11:29,563 Hej, co to jest? 133 00:11:29,689 --> 00:11:30,231 Co? 134 00:11:42,326 --> 00:11:43,911 Ech, dlaczego on... 135 00:11:44,036 --> 00:11:45,913 Robi to, żeby uniknąć pecha. 136 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 O co chodzi, Glorio, wszystko w porządku? 137 00:12:03,764 --> 00:12:04,765 Co powiedziała? 138 00:12:14,775 --> 00:12:15,526 Claro? 139 00:12:15,860 --> 00:12:16,694 Claro. 140 00:12:17,278 --> 00:12:18,654 Bardzo jasne. 141 00:12:18,779 --> 00:12:20,740 Życie słabych, za to, co mocne! 142 00:12:20,865 --> 00:12:21,741 Ty pilnujesz jego i węże 143 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 pójdzie po niego zamiast nas. 144 00:12:23,534 --> 00:12:25,328 Prawo dżungli. 145 00:12:31,917 --> 00:12:33,294 Chcesz, żebym poprowadził? 146 00:12:33,419 --> 00:12:36,881 Nie, mogę hakować jeszcze przez jakąś godzinę. 147 00:12:50,811 --> 00:12:52,938 Och, spójrz, iguana! 148 00:12:53,064 --> 00:12:53,898 Nie uderzaj! 149 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Hej, uważaj! 150 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 Gdzie do cholery idziesz? 151 00:13:02,281 --> 00:13:06,243 Cholera, przechadzanie się iguana, tylko tego nam teraz potrzeba. 152 00:13:06,369 --> 00:13:08,579 W porządku, Gloria, ty jedź, a ja będę pchał, ok? 153 00:13:08,996 --> 00:13:09,372 Tak. 154 00:13:09,497 --> 00:13:10,456 Gówno. 155 00:13:12,625 --> 00:13:14,335 No dalej, Pat, wyjdź i pomóż. 156 00:13:16,712 --> 00:13:17,588 Pospiesz się. 157 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 OK, spokojnie, nie ścigaj się za bardzo. 158 00:13:22,051 --> 00:13:23,177 To wszystko. 159 00:13:25,012 --> 00:13:26,889 To wszystko, daj czadu. 160 00:13:27,890 --> 00:13:29,433 Idź, idź! 161 00:13:29,809 --> 00:13:31,644 OK, trzymaj, to wszystko! 162 00:13:35,398 --> 00:13:37,400 Punkt jeden dla dobrych chłopaków. 163 00:13:40,027 --> 00:13:41,445 Wakacje... 164 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 O cholera. 165 00:13:44,490 --> 00:13:47,493 Dobry chłopak Rudy, mamy 1000 butelek whisky. 166 00:13:57,795 --> 00:14:00,089 Hej, zostaw trochę dla żołnierzy! 167 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 Będę udawać, że to sok miętowy. 168 00:14:01,966 --> 00:14:05,428 Ssshht, nie ruszaj się. 169 00:14:05,678 --> 00:14:06,053 co? 170 00:14:06,178 --> 00:14:07,805 Nie ruszaj się. 171 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 Argh, cholera. 172 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 Już jest w porządku, księżniczko, nadal jesteś najpiękniejszy 173 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 w kraju, żartuję. 174 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 Tak, wygląda na to, że jesteś gotowy na tego drinka. 175 00:14:26,824 --> 00:14:28,242 Dlaczego nie udałoby nam się dotrzeć do Acapulco 176 00:14:28,367 --> 00:14:30,536 zamiast tego zatrutego raju? 177 00:14:30,661 --> 00:14:33,539 Wszystko, co byś tam znalazł, byłyby białymi wdowami. 178 00:14:36,750 --> 00:14:38,627 Wszystkie te drzewa nie ma już nawet śladu! 179 00:14:38,752 --> 00:14:40,504 Och, przestań! 180 00:14:40,629 --> 00:14:42,381 Trochę pozytywnego myślenia nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 181 00:14:42,506 --> 00:14:46,010 Więc czego chcesz zrobić, iść dalej czy wrócić? 182 00:14:46,135 --> 00:14:47,595 Na tej mapie nie ma nic zaznaczonego. 183 00:14:47,720 --> 00:14:49,096 Nic tylko bagno. 184 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 To proste, rzućmy monetą! 185 00:14:52,057 --> 00:14:54,977 Dla mnie to też żaden problem owszem, nie obchodzi mnie to. 186 00:14:57,688 --> 00:15:01,942 OK, kochanie, ruszamy dalej i ogonem się poddajemy. 187 00:15:02,067 --> 00:15:02,735 Jesteś na? 188 00:15:02,860 --> 00:15:03,527 Odwróć to. 189 00:15:03,652 --> 00:15:04,445 Dobra. 190 00:15:07,198 --> 00:15:08,240 Głowy. 191 00:15:08,657 --> 00:15:10,910 No cóż, zaczynamy. 192 00:15:19,376 --> 00:15:20,503 Trzeba było przylecieć poduszkowcem! 193 00:15:20,628 --> 00:15:22,713 Szkoda, że ​​nie pojechałem do Acapulco. 194 00:15:22,838 --> 00:15:24,340 Hej, chyba toniemy! 195 00:15:24,465 --> 00:15:28,886 Ach, cholera, cholera, silnik jest spalony. 196 00:15:29,011 --> 00:15:30,971 Tam jedzie nasz transport. 197 00:15:32,515 --> 00:15:33,807 OK, zbierzmy wszystko możemy przeprowadzić 198 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 zanim wszystko się zawali. 199 00:15:35,518 --> 00:15:36,018 Tak, prawda. 200 00:15:36,143 --> 00:15:37,061 Nie zapomnij o whisky. 201 00:15:37,186 --> 00:15:39,647 Martwisz się o to pierwsze apteczkę i baterie. 202 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 A ja dostanę resztę. 203 00:15:45,694 --> 00:15:46,946 Tutaj. 204 00:15:59,917 --> 00:16:02,002 Nie chciałbym, żeby to wszystko poszło na marne 205 00:16:02,127 --> 00:16:04,964 bo jeep utknął! 206 00:16:05,589 --> 00:16:07,299 Cóż, mamy 2 opcje. 207 00:16:07,424 --> 00:16:11,262 Jeden zawracamy, Panaguaya to trzy lub cztery dni wędrówki. 208 00:16:11,637 --> 00:16:15,057 Albo kopytami wrzucimy do rzeki, zakładając, że uda nam się go znaleźć. 209 00:16:15,182 --> 00:16:16,016 Czy to robi różnicę? 210 00:16:16,141 --> 00:16:18,852 Nie, mam na myśli tak czy inaczej my muszę wędrować, więc idź dalej. 211 00:16:18,978 --> 00:16:19,728 Nigdy nie wiadomo, możemy uciec 212 00:16:19,853 --> 00:16:21,689 w kogoś, z kim można złapać stopa. 213 00:16:21,814 --> 00:16:23,857 Albo jeszcze lepiej, nawet się potknąć na twoją błogosławioną wioskę 214 00:16:23,983 --> 00:16:26,443 i zabij dwie papugi jednym krakersem! 215 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 Zostań tam, gdzie jesteś. 216 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 Jakie to obrzydliwe. 217 00:17:49,360 --> 00:17:52,404 Uciekajmy stąd, Mam złe przeczucia. 218 00:19:36,133 --> 00:19:38,260 Rudy, Rudy obudź się! 219 00:19:38,385 --> 00:19:39,094 Co się dzieje? 220 00:19:39,219 --> 00:19:40,679 Anakonda! 221 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 Och, biedactwo! 222 00:20:02,868 --> 00:20:05,621 Zapomnij o tym, Glorio, nic nie możesz zrobić! 223 00:20:24,598 --> 00:20:26,975 Mógł być jednym z nas. 224 00:20:41,532 --> 00:20:43,534 Ile jeszcze mamy jechać? 225 00:20:43,867 --> 00:20:46,119 Już to przeżyłam, o moje biedne stopy! 226 00:20:46,245 --> 00:20:48,580 Oj, daj spokój, myśl pozytywnie! 227 00:20:48,705 --> 00:20:50,749 Rzeka nie może być teraz zbyt daleko. 228 00:20:54,837 --> 00:20:56,505 Chodź, tędy! 229 00:21:01,051 --> 00:21:02,594 O mój Boże. 230 00:21:27,619 --> 00:21:29,079 Boże, o Boże! 231 00:21:31,748 --> 00:21:34,668 Chcę się stąd wydostać, wynoś się stąd, chcę się stąd wydostać! 232 00:21:34,793 --> 00:21:36,712 Pat, Pat, przestań. 233 00:21:36,837 --> 00:21:38,255 Tylko pogorszysz sprawę, przestań! 234 00:21:38,380 --> 00:21:40,632 Nie mogę, szaleję, nie mogę, nie mogę! 235 00:21:40,757 --> 00:21:42,426 Wystarczy, przestań! 236 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Pomóż nam, pomóż nam. 237 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 Szybko podaj mi rękę z nim i ruszajmy. 238 00:22:04,364 --> 00:22:06,199 Kim jesteście, co się stało? 239 00:22:06,867 --> 00:22:08,535 Kanibale, zaatakowali nas. 240 00:22:08,660 --> 00:22:10,329 Musimy się stąd wydostać, chodź! 241 00:22:10,454 --> 00:22:12,372 Pat, przynieś mój sprzęt. 242 00:22:13,957 --> 00:22:15,208 Rzeka Manyoca 243 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 jest niecałe dwie mile stąd. 244 00:22:16,835 --> 00:22:19,254 Jeśli nam się uda, wszystko będzie w porządku. 245 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 Czujesz się teraz lepiej? 246 00:22:31,224 --> 00:22:32,476 Tak, dzięki. 247 00:22:33,727 --> 00:22:34,978 Tylko jaskółka, ok? 248 00:22:35,103 --> 00:22:35,771 Dobra. 249 00:22:35,896 --> 00:22:37,481 Została nam ostatnia butelka. 250 00:22:39,608 --> 00:22:41,777 Dowody z pierwszej ręki jest najlepszym dowodem, 251 00:22:41,902 --> 00:22:43,528 i oto jesteśmy. 252 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 Tak, my też jesteśmy z Nowego Jorku. 253 00:22:47,824 --> 00:22:49,618 Nazywam się Mike, Mike Logan. 254 00:22:49,743 --> 00:22:52,454 Ten dupek to Joe, urodzony frajer! 255 00:22:52,579 --> 00:22:53,413 Pech, co? 256 00:22:53,538 --> 00:22:55,374 Nie, po prostu jebanie! 257 00:22:56,249 --> 00:22:57,209 Chcesz trochę? 258 00:22:57,334 --> 00:22:58,961 Nie, nie piję. 259 00:22:59,086 --> 00:23:01,129 To jest moja prędkość. 260 00:23:04,967 --> 00:23:05,634 Kokaina? 261 00:23:05,759 --> 00:23:07,010 Chcesz trochę? 262 00:23:09,388 --> 00:23:12,140 Śnieg to podstawa, to prawda nie załamuje Cię, 263 00:23:12,265 --> 00:23:16,019 bez igieł, bez końskiego gówna, i czujesz się prawdziwy. 264 00:23:16,144 --> 00:23:17,062 Nie powiedziałeś nam jeszcze, co ty 265 00:23:17,187 --> 00:23:18,814 robili na tej polanie. 266 00:23:18,939 --> 00:23:20,065 Co się stało? 267 00:23:20,190 --> 00:23:23,151 Jasne, to nie jest tak, że się poznaliśmy w Rockefeller Center, prawda? 268 00:23:23,694 --> 00:23:26,029 Niezła podróż, prawda, Joe? 269 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 Przybyliśmy tutaj, och, w okolicy miesiąc temu, z Tenuyo. 270 00:23:31,785 --> 00:23:35,038 Zeskoczyliśmy na dół Panaguaya gromadzi zapasy śniegu. 271 00:23:35,163 --> 00:23:37,124 I tam poznaliśmy tego gościa... 272 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Kto? 273 00:23:38,208 --> 00:23:40,502 Och, Portugalczyk, poszukiwacz szmaragdów. 274 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 Suarez miał na imię, a przystojny facet, około 30. 275 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 Byłem tu od lat. 276 00:23:45,632 --> 00:23:49,428 Więc wpadłem na taki pomysł, czemu nie dołącz do niego, powiedziałem do Joe. 277 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 Wszyscy razem zajmiemy się biznesem. 278 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 Szmaragdy i kokaina, nie może mnie zabraknąć! 279 00:23:54,182 --> 00:23:55,308 Ale... 280 00:23:55,809 --> 00:23:56,893 Jak się stąd wydostałeś? 281 00:23:57,019 --> 00:23:58,520 Popłynęliśmy w górę strumienia do Manyoca. 282 00:23:58,645 --> 00:24:01,023 Zaczął przesuwać koryto rzeki, cała nasza trójka. 283 00:24:01,148 --> 00:24:04,026 Ten Portugalczyk był naprawdę bystry. 284 00:24:04,151 --> 00:24:04,985 Potem tydzień temu... 285 00:24:05,110 --> 00:24:06,153 Co się stało? 286 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Tydzień temu, tak jak kiedy skupialiśmy się na tym, co 287 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 wyglądało jak bogata żyła, zaczęliśmy to zauważać 288 00:24:12,659 --> 00:24:14,745 byli tam, wisieli w krzakach-- 289 00:24:14,870 --> 00:24:15,454 Słuchaj, Mike! 290 00:24:15,579 --> 00:24:17,122 Zamknij się dupku. 291 00:24:17,956 --> 00:24:22,335 Chciałem zawrócić, ale Suarez powiedział, że są nieszkodliwi. 292 00:24:22,461 --> 00:24:25,297 W każdym razie pewnej nocy nagle skoczyła nas trójka. 293 00:24:25,422 --> 00:24:29,426 Wziął nas do niewoli i ciągnął nas do ich przeklętej wioski. 294 00:24:29,551 --> 00:24:33,764 To jest 10 mil stąd tutaj może mniej, kto wie. 295 00:24:33,889 --> 00:24:36,183 To była zła, zła scena. 296 00:24:37,059 --> 00:24:39,895 Ale jak możesz tak być na pewno byli kanibalami? 297 00:24:40,020 --> 00:24:41,146 Może byli tylko prymitywami? 298 00:24:41,271 --> 00:24:42,689 O tak, cioto? 299 00:24:42,814 --> 00:24:45,484 Następnie posłuchaj, co Twoje prymitywni nam to zrobili! 300 00:24:45,609 --> 00:24:48,070 Kiedy dotarliśmy do ich cholery wioskę, zamknęli nas 301 00:24:48,195 --> 00:24:51,490 w bambusowej klatce, utknięty w śmierdzącej błotnistej dziurze. 302 00:24:51,615 --> 00:24:55,035 Zarażony trzema calowe krwiopijcy. 303 00:24:55,160 --> 00:24:57,079 W ciągu kilku minut było nas kilkudziesięciu. 304 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 Chcesz wiedzieć, ile krwi straciliśmy? 305 00:25:00,165 --> 00:25:03,126 Najgorzej wypadli Portugalczycy. 306 00:25:03,251 --> 00:25:07,464 Bóg jeden wie dlaczego, ale tak się wydawało nienawidzić go z pasją. 307 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 Przywiązali go do palika środek wsi. 308 00:25:10,342 --> 00:25:11,802 A potem... 309 00:25:12,135 --> 00:25:13,804 No dalej, Mike. 310 00:25:14,304 --> 00:25:17,015 A potem oni wykastrował go maczetą, 311 00:25:17,140 --> 00:25:19,351 a potem oni, oni zjedli jego genitalia! 312 00:25:19,476 --> 00:25:22,145 Nie, Mike, do cholery, przestań, wystarczy. 313 00:25:22,270 --> 00:25:24,314 To nie ma znaczenia, zostało to zrobione. 314 00:25:24,439 --> 00:25:27,859 OK, OK Józek. 315 00:25:28,276 --> 00:25:31,988 Najważniejsze, że z tego wyszliśmy. 316 00:25:33,115 --> 00:25:35,200 Udało nam się uciec dzięki pomocy 317 00:25:35,325 --> 00:25:38,036 tych dwóch biednych drani tam z tyłu. 318 00:25:38,161 --> 00:25:41,289 Widziałeś je, prawda? 319 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Przywiązali go do palika, 320 00:25:49,881 --> 00:25:51,967 i wykastrowali go maczetą, 321 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 a potem zjedli jego genitalia. 322 00:25:55,512 --> 00:25:57,681 Kanibalizm jako zorganizowana praktyka 323 00:25:57,806 --> 00:26:00,684 społeczeństwo ludzkie nie istnieje. 324 00:26:12,529 --> 00:26:15,448 Nigdy się nie znudź bawisz się swoim sześciostrzałowcem? 325 00:26:37,804 --> 00:26:39,097 Gloria? 326 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 Gloria?! 327 00:26:57,741 --> 00:26:58,283 Gloria!? 328 00:26:58,408 --> 00:26:59,326 Hej, co się dzieje? 329 00:26:59,451 --> 00:27:02,329 Gloria zniknęła, musimy coś zrobić. 330 00:27:02,954 --> 00:27:04,664 Ona nie może być daleko, uspokój się. 331 00:27:04,789 --> 00:27:05,957 Józek, obudź się! 332 00:27:06,082 --> 00:27:07,292 nie śpię! 333 00:27:07,959 --> 00:27:09,419 Musimy spróbować znaleźć Glorię. 334 00:27:09,544 --> 00:27:11,004 Teraz idź z Rudym i staraj się trzymać z daleka 335 00:27:11,129 --> 00:27:12,672 możliwie najcięższy pędzel. 336 00:27:12,797 --> 00:27:14,549 Poszukam razem z Patem wzdłuż koryta rzeki. 337 00:27:14,674 --> 00:27:16,801 Poczekaj chwilę, nie mam broni, Mike! 338 00:27:16,927 --> 00:27:19,304 Rudy ma maczetę, a teraz idź. 339 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 Pati, chodź! 340 00:27:33,777 --> 00:27:34,653 Gloria!? 341 00:27:35,028 --> 00:27:36,279 Gloria!? 342 00:28:09,562 --> 00:28:09,980 SSSht. 343 00:28:10,105 --> 00:28:11,439 O Chryste, wioska. 344 00:28:11,564 --> 00:28:12,732 Słuchaj, zawróćmy. 345 00:28:12,857 --> 00:28:14,818 Jeśli nas złapią, zrobią to rozerwać nas na kawałki. 346 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 Wygląda na to, że nikogo tam nie ma? 347 00:28:17,821 --> 00:28:19,072 Może wszyscy zniknęli? 348 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 Poczekaj na mnie tutaj. 349 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 Nie zwariuj, Rudy, zrobią to zabiją cię, oni cię zabiją! 350 00:29:00,613 --> 00:29:03,033 Wynośmy się stąd, spójrz, proszę! 351 00:29:03,533 --> 00:29:04,909 Czy to Portugalczyk? 352 00:29:05,035 --> 00:29:07,245 Tak, ale chodźmy, uciekajmy stąd! 353 00:29:54,501 --> 00:29:55,919 Glorio, gdzie jesteś? 354 00:29:57,462 --> 00:29:58,338 Ssshht, słuchaj. 355 00:29:58,463 --> 00:30:00,131 Pomoc! 356 00:30:01,841 --> 00:30:03,593 Pomóż, pomóż, pomóż! 357 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Glorio, wszystko w porządku? 358 00:30:04,928 --> 00:30:07,388 O Boże, pomóż mi, Mike. 359 00:30:07,514 --> 00:30:09,349 Pomóż mi proszę! 360 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 Nie ruszaj się. 361 00:30:13,978 --> 00:30:15,188 Nie ruszaj się! 362 00:30:49,931 --> 00:30:51,766 Dobra, dobra, wszystko się skończyło. 363 00:30:54,394 --> 00:30:56,771 No dalej, nie stój tak tam, pomóż mi trochę. 364 00:31:00,483 --> 00:31:03,736 O mój Boże, miałeś torturować w ten sposób? 365 00:31:03,862 --> 00:31:06,406 Co, wysiadasz o ekologii, co, cioto? 366 00:31:06,531 --> 00:31:07,490 Straciłeś rozum. 367 00:31:07,615 --> 00:31:08,950 Wystraszyłeś nas wszystkich. 368 00:31:09,075 --> 00:31:10,451 Jak wpadłeś do tej cholernej dziury? 369 00:31:10,577 --> 00:31:12,078 Nie mam pojęcia. 370 00:31:12,203 --> 00:31:14,831 Chciałem iść i mieć myć się w rzece, 371 00:31:14,956 --> 00:31:17,876 i ziemia po prostu się pode mną zapadła... 372 00:31:18,459 --> 00:31:19,627 I miałeś cholerne szczęście. 373 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Indianie zwykle sadzą zatrutą kudłę 374 00:31:21,546 --> 00:31:24,007 runda bambusowych palików w swoich pułapkach. 375 00:31:24,424 --> 00:31:25,842 Gdzie są inni? 376 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 Nie masz jeszcze dość? 377 00:31:37,437 --> 00:31:39,647 Jest coś, czego nie mogę zrozumieć! 378 00:31:39,772 --> 00:31:41,316 Co to jest? 379 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 Nie wiem, ale jak to się stało mają je wszyscy młodsi Indianie 380 00:31:44,944 --> 00:31:48,072 opuściliśmy wioskę i kiedy pójdziemy 381 00:31:48,198 --> 00:31:50,408 blisko tych starych tam... 382 00:31:50,533 --> 00:31:52,076 Dlaczego zachowują się tak przestraszeni? 383 00:31:52,202 --> 00:31:53,953 Opowiedziałem ci całą historię. 384 00:31:54,078 --> 00:31:56,706 Jak mogłoby ich nie być spięty po tym, co się stało? 385 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 Tak. 386 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 Tak, może jest tak jak mówisz. 387 00:32:01,085 --> 00:32:02,837 Ale wygląda na to, że się nas boją. 388 00:32:03,254 --> 00:32:04,505 naszej białej skóry. 389 00:32:04,631 --> 00:32:06,799 Jakbyśmy mieli im coś zrobić. 390 00:32:06,925 --> 00:32:08,092 Powinno być odwrotnie. 391 00:32:08,218 --> 00:32:10,220 Oj, daj spokój z tą bzdurą. 392 00:32:10,345 --> 00:32:13,056 Słuchaj, powiedziałbym, że Glorii odpowiedzi na pytania zostały dobrze udzielone. 393 00:32:13,181 --> 00:32:13,848 Czy to wystarczy? 394 00:32:13,973 --> 00:32:15,558 Czy nie to chciałeś wiedzieć? 395 00:32:15,975 --> 00:32:19,395 Tak, zawróćmy, im szybciej, tym lepiej. 396 00:32:20,313 --> 00:32:21,522 Józek, Józek. 397 00:32:21,648 --> 00:32:23,399 O Chryste. 398 00:32:24,525 --> 00:32:25,235 Zemdlał. 399 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Masz, daj mu się napić. 400 00:32:26,486 --> 00:32:28,238 On jest naprawdę chory. 401 00:32:28,363 --> 00:32:30,657 Mam trochę Cloromu w apteczce! 402 00:32:30,782 --> 00:32:32,700 Jego tętno jest bardzo, bardzo słabe. 403 00:32:32,825 --> 00:32:34,077 Mikrofon! 404 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 Pomóż mi umieścić go w cieniu. 405 00:32:43,253 --> 00:32:45,797 Płonę, płonę. 406 00:32:47,215 --> 00:32:50,093 Zrób coś, ja nie chcę tak umrzeć. 407 00:32:50,218 --> 00:32:52,679 A teraz uspokój się, bądź cierpliwy. 408 00:32:53,596 --> 00:32:56,266 Jutro poczujesz się lepiej, zobaczysz. 409 00:32:57,225 --> 00:32:59,102 Daj mi łyk wody. 410 00:33:01,562 --> 00:33:03,606 W ranach tworzy się ropa. 411 00:33:04,357 --> 00:33:06,276 Boję się zatrucia krwi. 412 00:33:06,526 --> 00:33:08,027 Co teraz zrobimy? 413 00:33:08,152 --> 00:33:10,405 Daj mu wszystko antybiotyki, które ci zostały 414 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 i zostawmy go tutaj. 415 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 Lepiej, żeby tylko jeden z nas to kupił, prawda. 416 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 Możemy zbudować nosze i zabierz go ze sobą. 417 00:33:18,663 --> 00:33:19,789 Głupie gadanie. 418 00:33:19,914 --> 00:33:23,710 Nie pokonalibyśmy trzech mil i tak byłoby to bezużyteczne. 419 00:33:23,835 --> 00:33:26,587 W takim razie zaczekamy tutaj dopóki nie będzie mógł znowu chodzić. 420 00:33:27,255 --> 00:33:28,214 Słuchaj, cioto. 421 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Prawdopodobnie poradziłbym sobie sam. 422 00:33:30,300 --> 00:33:34,595 Ale lubię was, dzieci, więc zostanę z wami 423 00:33:34,721 --> 00:33:37,056 i zatoniemy lub popłyniemy razem. 424 00:33:37,181 --> 00:33:40,184 Teraz mam cztery ślimaki w tej sprawie jeszcze. 425 00:33:40,310 --> 00:33:44,480 Nie ma zastosowania przeciwko kanibale, ale nam to wystarczy. 426 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Jeśli wrócą... 427 00:33:47,233 --> 00:33:50,153 Bang, to wszystko. 428 00:33:50,903 --> 00:33:52,155 Zgoda? 429 00:33:56,701 --> 00:33:58,161 - Zgadza się. 430 00:34:35,865 --> 00:34:38,659 Daj mi tylko trochę więcej, jest fantastycznie. 431 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Co robisz w Wielkim Jabłku? 432 00:34:58,304 --> 00:35:01,015 Pracowałem w motelu opłacić mi studia. 433 00:35:01,599 --> 00:35:04,560 Cholerne 160 tygodniowo wieczory urzędnicze w Bronksie. 434 00:35:04,685 --> 00:35:08,022 Na palcach od zmierzchu do świt, sześć nocy w tygodniu. 435 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Co za łopata. 436 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 Żadnych dodatków? 437 00:35:13,319 --> 00:35:14,612 Och, trochę od czasu do czasu. 438 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Kiedy dorwiemy jakiegoś rolnika z Iowa 439 00:35:16,155 --> 00:35:17,824 z teczką pełną chleba. 440 00:35:17,949 --> 00:35:19,534 Nie wymagało to wiele wysiłku, prawda? 441 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Och, postawa macho. 442 00:35:21,202 --> 00:35:23,413 Ci redneckowie są naprawdę uciążliwi. 443 00:35:23,538 --> 00:35:25,039 Zamiast się wkręcać, Wilbur siedzi wokół wszystkich 444 00:35:25,164 --> 00:35:26,833 noc i skarży się tobie 445 00:35:26,958 --> 00:35:29,293 jego obskurna starsza pani i jego zeznania podatkowe. 446 00:35:29,419 --> 00:35:31,003 Prawdziwi dupki! 447 00:35:31,712 --> 00:35:33,172 Chcesz coś wiedzieć? 448 00:35:33,297 --> 00:35:36,134 Gdybyś był przybity w chwili, gdy cię zobaczyłem! 449 00:35:36,259 --> 00:35:38,719 Och, zrobiłeś to, co że jestem małą dziwką? 450 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 Całą drogę! 451 00:35:41,264 --> 00:35:43,891 Przybyła gorąca, cipkowa mała dziwka 452 00:35:44,016 --> 00:35:46,018 tutaj, szukając wolności. 453 00:35:46,144 --> 00:35:49,689 Ofiara purytanizmu hodowla, szukanie wyzwolenia 454 00:35:49,814 --> 00:35:53,067 dla nowych, dziwnych uczuć. 455 00:35:54,193 --> 00:35:58,614 Hej, jak chcesz zrobić dziewczynę z Indii? 456 00:36:09,667 --> 00:36:11,127 Oto oni! 457 00:36:13,796 --> 00:36:16,841 Bawili się tym żółw od wczesnego rana. 458 00:36:22,305 --> 00:36:23,139 Zróbmy im niespodziankę. 459 00:36:23,264 --> 00:36:24,182 - Dobra. 460 00:36:32,148 --> 00:36:32,815 Obserwuj go. 461 00:36:32,940 --> 00:36:34,233 Trzymaj to. 462 00:36:36,360 --> 00:36:38,529 Jest dziewicą, jeśli kiedykolwiek ją widziałem. 463 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 Podobnie jak ja, jak sądzę. 464 00:36:42,366 --> 00:36:44,160 A teraz trzymaj się, mała suko. 465 00:36:44,285 --> 00:36:47,163 Próbujesz czegokolwiek i Poderżnę ci gardło. 466 00:36:47,288 --> 00:36:49,248 Widzisz, chcemy się tylko trochę zabawić. 467 00:36:49,373 --> 00:36:51,959 Zrobimy to, tylko się nie ruszaj. 468 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Na co czekasz, Pat, chodź. 469 00:36:59,592 --> 00:37:02,637 Ciesz się, spraw, żeby krzyczała. 470 00:37:03,930 --> 00:37:07,099 Nie wstydź się, ona jest cała Twoja. 471 00:37:07,725 --> 00:37:09,727 No dalej, Pat. 472 00:37:09,852 --> 00:37:12,146 Ona jest tylko małym, obrzydliwym kanibalem. 473 00:37:12,980 --> 00:37:16,150 Zetnij ją, nie bój się. 474 00:37:16,734 --> 00:37:18,110 Pospiesz się. 475 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 Zobaczmy trochę krwi. 476 00:37:28,579 --> 00:37:29,497 Zamknąć się. 477 00:37:29,622 --> 00:37:30,540 Zamknąć się! 478 00:37:30,665 --> 00:37:32,583 Albo wysadzę ci usta drugą stronę głowy. 479 00:37:47,557 --> 00:37:48,641 Mikrofon! 480 00:37:49,308 --> 00:37:51,185 Nie musiałeś tego robić! 481 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 Dlaczego ją zabiłeś, draniu? 482 00:37:59,944 --> 00:38:02,196 Odejdź od mojej sprawy, skurwielu! 483 00:38:05,658 --> 00:38:06,784 Wynoś się stąd. 484 00:38:09,078 --> 00:38:10,580 Wstawaj, biegnij! 485 00:38:11,330 --> 00:38:12,665 Pospiesz się! 486 00:38:19,380 --> 00:38:23,301 Nie próbuj więcej, bo inaczej to zrobisz skończ jak ona, rozumiesz? 487 00:38:23,426 --> 00:38:25,636 Rudy, Rudy! 488 00:38:29,890 --> 00:38:30,933 Rudy! 489 00:38:32,310 --> 00:38:33,436 Rudy! 490 00:38:36,689 --> 00:38:37,523 O co chodzi? 491 00:38:37,648 --> 00:38:39,650 To Joe, miał nawrót choroby. 492 00:38:42,194 --> 00:38:44,947 Ma bardzo wysoką gorączkę i tak jest mając trudności z oddychaniem. 493 00:38:46,407 --> 00:38:47,992 Infekcja się rozprzestrzenia. 494 00:38:48,993 --> 00:38:50,578 Dałaś mu jakieś pigułki? 495 00:38:50,703 --> 00:38:51,662 Clorom jest już skończony. 496 00:38:51,787 --> 00:38:53,372 Jedyne, co nam zostało, to trochę chininy. 497 00:38:53,497 --> 00:38:55,249 Potrzebujesz więcej antybiotyków. 498 00:38:55,374 --> 00:38:57,543 Ale teraz już chyba jest za późno. 499 00:38:57,668 --> 00:39:00,755 Tak czy inaczej, wiesz co Indie nazywają zatrucie krwi? 500 00:39:00,880 --> 00:39:02,965 Choroba w chorobie. 501 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Jeśli zdarzy się jedno z nich rozumiem, rozdzielają go 502 00:39:06,135 --> 00:39:08,721 od innych i pozwolić mu umrzeć. 503 00:39:08,846 --> 00:39:11,057 Potem przylatują wrony, żeby dotrzymać facetowi towarzystwa. 504 00:39:11,182 --> 00:39:12,933 Setki z nich, wrzeszczących i kraczących 505 00:39:13,059 --> 00:39:14,226 i czas oczekiwania, aż oni-- 506 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 No dalej, rzuć to, dobrze? 507 00:39:15,936 --> 00:39:17,688 OK, kochanie, OK. 508 00:39:19,023 --> 00:39:20,650 Jest korzeń rośliny, Sokaney. 509 00:39:20,775 --> 00:39:22,360 Może obniżyć gorączkę. 510 00:39:22,485 --> 00:39:24,111 Pójdę rozejrzeć się za jakimś. 511 00:39:24,236 --> 00:39:26,113 Wróć przed zmrokiem. 512 00:39:27,615 --> 00:39:29,533 Co się stało w dole nad rzeką? 513 00:39:29,659 --> 00:39:31,035 Usłyszałem strzał. 514 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 Zabił młodą dziewczynę z Indii. 515 00:39:33,621 --> 00:39:34,747 Nie wiem dlaczego. 516 00:39:35,873 --> 00:39:37,792 Ale jedno jest pewne. 517 00:39:38,250 --> 00:39:41,128 Nie stawiałbym niczego ponad tego drania. 518 00:40:24,505 --> 00:40:27,049 Och, wyciągnij mnie tu, tu są piranie, 519 00:40:27,174 --> 00:40:28,092 wyciągnij mnie z tego bagna. 520 00:40:28,217 --> 00:40:28,759 Joe. 521 00:40:28,884 --> 00:40:30,469 Zabierz mnie stąd, jest pełno piranii. 522 00:40:30,594 --> 00:40:32,346 Wszystko w porządku, Joe, nie ma piranii. 523 00:40:32,471 --> 00:40:34,432 Uspokój się, uspokój się. 524 00:40:41,522 --> 00:40:42,648 Dlaczego się nie prześpisz? 525 00:40:42,773 --> 00:40:45,484 Nie, nie mogłem. 526 00:40:46,152 --> 00:40:48,154 Byliśmy dwoma manekinami, prawda, Rudy? 527 00:40:48,279 --> 00:40:51,115 Hmpf, jak zmarnować wakacje. 528 00:40:52,158 --> 00:40:54,201 A może i nasze życie? 529 00:40:54,326 --> 00:40:54,827 Tak. 530 00:40:54,952 --> 00:40:56,579 Nie, nie chcę umierać. 531 00:40:56,704 --> 00:40:58,706 Nie zostawiaj mnie tutaj umieraj, nie zostawiaj mnie tutaj. 532 00:40:58,831 --> 00:40:59,999 No dalej, nie zrobisz tego, Joe, nie martw się. 533 00:41:00,124 --> 00:41:01,000 Nie zostawiaj mnie. 534 00:41:01,125 --> 00:41:03,210 Joe, bierzemy jesteś z nami, obiecuję. 535 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 A teraz bądź grzeczny, co? 536 00:41:04,920 --> 00:41:06,297 Słuchaj, Glorio. 537 00:41:06,422 --> 00:41:07,757 Jest coś, co muszę ci powiedzieć! 538 00:41:07,882 --> 00:41:09,717 Możesz nam powiedzieć jutro, uspokój się. 539 00:41:09,842 --> 00:41:13,429 Nie, muszę ci o tym powiedzieć, posłuchaj. 540 00:41:13,554 --> 00:41:15,222 Nic z tej historii nie jest prawdą, co Mike 541 00:41:15,347 --> 00:41:16,724 powiedział o kanibalach. 542 00:41:16,849 --> 00:41:18,058 Co masz na myśli? 543 00:41:18,184 --> 00:41:20,519 To co ci powiedział, to mnóstwo bzdur. 544 00:41:22,146 --> 00:41:24,523 Ale wszyscy widzieliśmy Portugalczyk przywiązany do stawki! 545 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Widziałeś nierozpoznawalne zwłoki. 546 00:41:27,193 --> 00:41:28,110 Teraz posłuchaj mnie. 547 00:41:28,235 --> 00:41:29,820 Usłyszysz wszystko. 548 00:41:30,362 --> 00:41:32,990 Nigdy nie było żadnego Portugalczyk imieniem Suarez. 549 00:41:33,115 --> 00:41:35,659 Był po prostu Hindusem że spotkaliśmy się w Panaguayi. 550 00:41:36,952 --> 00:41:38,746 To był naprawdę mądry facet. 551 00:41:38,871 --> 00:41:41,499 Mike nadał mu przydomek „the portugalski”, bo mógł 552 00:41:41,624 --> 00:41:43,876 powiedzieć kilka słów w tym języku. 553 00:41:44,001 --> 00:41:46,003 Mike i ja musieliśmy się rozstać z Nowego Jorku w pośpiechu, 554 00:41:46,128 --> 00:41:48,798 ponieważ złapaliśmy żądło w para koni z Brooklynu. 555 00:41:50,925 --> 00:41:53,636 Przyjechaliśmy tutaj planując szukać szmaragdów. 556 00:41:53,761 --> 00:41:55,596 Mike miał tę fiksację. 557 00:41:56,639 --> 00:42:00,392 Ciągle pompował lndio o tym, gdzie możemy je znaleźć. 558 00:42:02,394 --> 00:42:04,814 I w końcu nam dał informacje, których chcieliśmy. 559 00:42:05,397 --> 00:42:07,483 W miejscu zwanym Manyoca, 560 00:42:07,608 --> 00:42:09,944 była rzeka pełna kamieni. 561 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 Sam znalazł ich tam mnóstwo. 562 00:42:12,696 --> 00:42:14,031 Kiedy Mike poprosił o dowód, 563 00:42:14,156 --> 00:42:16,534 wyciągnął trzy nieoszlifowane szmaragdy. 564 00:42:23,833 --> 00:42:25,668 W każdym razie wyjechaliśmy następnego ranka 565 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 z lndio jako naszym przewodnikiem. 566 00:42:27,545 --> 00:42:29,338 Pomysł był taki, żeby go oszukać, 567 00:42:29,463 --> 00:42:31,632 przesuń wszystkie szmaragdy już znalazł. 568 00:42:32,091 --> 00:42:33,759 Doszliśmy do wniosku, że musiał mieć spory stos 569 00:42:33,884 --> 00:42:35,636 z nich gdzieś się ukryło. 570 00:42:35,761 --> 00:42:37,805 Najprawdopodobniej w swojej rodzinnej wsi. 571 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 Mike naprawdę mnie podbudował. 572 00:42:45,688 --> 00:42:48,399 Wszystko o czym mogłem myśleć było, zamierzałem być bogaty. 573 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Uderzaliśmy, kiedy był odpowiedni czas. 574 00:42:50,609 --> 00:42:52,611 Szybko i ostatecznie. 575 00:42:55,322 --> 00:42:57,491 Przesunęliśmy żwir przy ul Koryto rzeki Manyoca na koniec 576 00:42:57,616 --> 00:43:00,494 tydzień z pomocą kilku lokalnych Indian. 577 00:43:01,120 --> 00:43:04,248 Kurczę, musieliśmy się przejrzeć sto ton tego mułu. 578 00:43:05,124 --> 00:43:07,376 Ale nie znaleźliśmy ani jednego klejnotu. 579 00:43:09,920 --> 00:43:12,882 Pewnego ranka, gdy Indianie byli w tym twardzi... 580 00:43:34,570 --> 00:43:37,698 Portugalczyk i jego kumple na pewno się tego nie spodziewałem. 581 00:43:38,282 --> 00:43:41,118 Myśleli, że to biali mężczyźni wszyscy byli uczciwi i uczciwi. 582 00:44:13,108 --> 00:44:14,985 Kazaliśmy im zabrać nas do wioski. 583 00:44:15,444 --> 00:44:17,613 Wszystko poszło łatwiej niż myśleliśmy. 584 00:44:17,738 --> 00:44:19,406 Wszyscy młodzi bywalcy byli gdzieś łowić ryby 585 00:44:19,531 --> 00:44:22,660 i większość kobiet uciekł do dżungli. 586 00:44:23,285 --> 00:44:24,828 Tylko ci z dziećmi i nie tylko 587 00:44:24,954 --> 00:44:27,289 pozostały tylko stare mgły. 588 00:44:32,836 --> 00:44:34,463 Pierwszą rzeczą, którą zrobił Mike, było zabranie 589 00:44:34,588 --> 00:44:36,840 facet ma przy sobie trzy szmaragdy. 590 00:44:37,257 --> 00:44:39,510 Potem zaczął go torturować, żeby go stworzyć 591 00:44:39,635 --> 00:44:42,096 powiedz, gdzie ukrył resztę. 592 00:44:45,140 --> 00:44:46,433 Portugalczyk nie przestawał krzyczeć 593 00:44:46,558 --> 00:44:48,686 że miał tylko te trzy kamienie. 594 00:44:48,811 --> 00:44:50,813 Niech Mike go zabije, jeśli mu nie uwierzył. 595 00:44:50,938 --> 00:44:53,899 Ale Mike, Mike miał lepszy pomysł. 596 00:45:22,428 --> 00:45:26,557 Z całą tą kokainą, jaką był dalej, Mike zupełnie oszalał. 597 00:45:26,890 --> 00:45:28,267 Wydawało się, że dostał perwersyjnego kopniaka 598 00:45:28,392 --> 00:45:30,602 przez co ten biedny sukinsyn cierpi. 599 00:45:42,031 --> 00:45:44,158 Nie mogłem już znieść tej rzezi. 600 00:45:44,283 --> 00:45:45,826 Próbowałam go powstrzymać ale Mike właśnie dostał więcej 601 00:45:45,951 --> 00:45:48,078 i bardziej histeryczny i odepchnął mnie. 602 00:45:48,746 --> 00:45:49,913 Wtedy... 603 00:46:12,227 --> 00:46:14,313 Jęczał i jęczał przez całą noc, 604 00:46:14,438 --> 00:46:16,482 ale umarł dopiero następnego ranka. 605 00:46:16,607 --> 00:46:18,817 Boże, jak on cierpiał. 606 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Nie mogliśmy zostać wieś już nie. 607 00:46:25,157 --> 00:46:26,575 Musieliśmy się stamtąd wydostać przed młodszymi mężczyznami 608 00:46:26,700 --> 00:46:28,660 wróciły z połowów. 609 00:46:29,119 --> 00:46:31,413 Mike zdecydował się zabrać ze sobą zakładnika. 610 00:46:31,538 --> 00:46:34,500 Kogoś, kto mógłby również poprowadzić nas z powrotem przez dżunglę. 611 00:46:51,183 --> 00:46:53,894 Cóż, po tym jak przeszliśmy może milę, 612 00:46:54,019 --> 00:46:57,689 ten sukinsyn jest tam pułapką, zszedł i zabrał dziewczynę. 613 00:46:58,273 --> 00:47:00,651 Wtedy ten wojownik zaatakował wyszedłem jak maniak, 614 00:47:00,776 --> 00:47:03,487 ale Mike jest trudnym klientem. 615 00:47:03,612 --> 00:47:06,240 Tak, to Mike zabił gościa. 616 00:47:06,365 --> 00:47:09,993 Ale zanim Mike go dopadł, on wepchnął mi naklejkę ze świnią 617 00:47:10,119 --> 00:47:12,121 i pojawiłeś się zaraz po tym. 618 00:47:12,871 --> 00:47:14,957 - Ale przecież kanibale... 619 00:47:15,999 --> 00:47:18,710 Och, to absurd, to szaleństwo! 620 00:47:21,797 --> 00:47:24,758 Myślałem, że to był mała rybka, wiedziałam! 621 00:47:25,259 --> 00:47:28,387 Patrzę tylko na tych starszych mężczyzn tam. 622 00:47:29,179 --> 00:47:32,599 Strach i nienawiść w ich oczach. 623 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 Musi być całkowicie szalony. 624 00:47:35,060 --> 00:47:36,228 To, czego zrobił, zmusił ich do tego 625 00:47:36,353 --> 00:47:38,897 z powrotem na poziom zwierząt. 626 00:47:39,022 --> 00:47:40,357 O Boże, oni są tacy zirytowani, 627 00:47:40,482 --> 00:47:43,068 Bóg jeden wie, co zrobią nam zrobić, jeśli nas złapią. 628 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 I gorzej. 629 00:47:44,945 --> 00:47:47,114 Na pewno nie podzielą włosa na czworo. 630 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Wszyscy za to zapłacimy. 631 00:47:49,116 --> 00:47:50,576 Winny czy nie. 632 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Musimy od niego uciec, natychmiast! 633 00:47:52,327 --> 00:47:54,204 I zabierz Pata z dala od niego. 634 00:47:54,329 --> 00:47:57,332 Do cholery, gdzie jest Pat? 635 00:48:17,477 --> 00:48:18,270 Oni poszli! 636 00:48:18,395 --> 00:48:19,855 I zabrali ze sobą wszystko. 637 00:48:19,980 --> 00:48:22,941 Moje aparaty, pierwsza pomoc zestaw, kompas, wszystko. 638 00:48:23,066 --> 00:48:26,195 I te 5000 dolarów Trzymałem się mapy. 639 00:48:26,320 --> 00:48:29,907 Pat, jak ona mogła nam to zrobić? 640 00:48:30,032 --> 00:48:33,368 Zostawiając nas tu samych, z Joe tam umierającym. 641 00:48:33,994 --> 00:48:35,662 Mike ją wciągnął. 642 00:48:36,038 --> 00:48:38,332 Pat to wycieraczka, całkowicie niepewna. 643 00:48:38,457 --> 00:48:40,334 O Boże, myślałem, że ją znam. 644 00:48:40,459 --> 00:48:43,128 To wszystko nasza wina, powinniśmy nigdy jej ze sobą nie zabierałem. 645 00:48:43,253 --> 00:48:45,797 Cóż, wydawała się taka wyluzowana. 646 00:48:45,923 --> 00:48:48,425 Jakby sama sobie poradziła. 647 00:48:48,550 --> 00:48:51,803 Tak czy inaczej rozlane mleko to rozlane mleko. 648 00:48:52,095 --> 00:48:54,890 Och, Rudy, Rudy, nie mogę. 649 00:48:55,307 --> 00:48:56,600 Chodź teraz, siostro. 650 00:48:56,725 --> 00:48:58,393 Nie pogarszaj sytuacji, dobrze? 651 00:48:59,937 --> 00:49:02,940 Po tym wszystkim, co znalazł Stanley jak on się nazywa, prawda? 652 00:49:03,065 --> 00:49:04,691 To okrągły świat. 653 00:49:05,525 --> 00:49:08,028 Nie możesz tak po prostu spaść, daj spokój. 654 00:49:28,131 --> 00:49:31,969 Zaczniemy od wizyty do legendarnej jaskini opium. 655 00:49:32,094 --> 00:49:33,887 Dom Minga. 656 00:49:34,471 --> 00:49:38,100 Tędy, proszę przesuń to dalej, w tę stronę. 657 00:49:39,977 --> 00:49:41,645 Trzymajcie się razem, proszę. 658 00:49:42,020 --> 00:49:44,189 Ruszaj się, jesteśmy spóźnieni, chodź. 659 00:49:44,314 --> 00:49:45,732 Jeśli tak mówisz, to jasne, jasne. 660 00:49:45,857 --> 00:49:48,318 Tak, hmm-mm, tak, do widzenia. 661 00:49:51,863 --> 00:49:53,156 To ona, tam. 662 00:49:54,866 --> 00:49:57,619 A teraz Izba Ming pochodzi z roku 1867-- 663 00:49:57,744 --> 00:49:58,787 Przepraszam, pani. 664 00:49:58,912 --> 00:49:59,788 Czy jesteś Myrną Stenn? 665 00:49:59,913 --> 00:50:01,331 TAK, dlaczego? 666 00:50:01,873 --> 00:50:03,875 Porucznik Rizzo, 17. komisariat. 667 00:50:04,001 --> 00:50:05,669 Chciałbym, żebyś poszedł ze mną. 668 00:50:05,794 --> 00:50:08,338 Ale teraz nie mogę tego zrobić, pracuję. 669 00:50:08,463 --> 00:50:09,715 Ja też. 670 00:50:18,765 --> 00:50:19,599 Jak długo mieszkasz 671 00:50:19,725 --> 00:50:21,727 to mieszkanie na McDougal Street? 672 00:50:22,519 --> 00:50:23,687 Około roku. 673 00:50:23,812 --> 00:50:25,022 Mieszkasz sam? 674 00:50:25,814 --> 00:50:27,316 Przez większość czasu. 675 00:50:27,774 --> 00:50:30,319 Ostatnio miałem tymczasowego lokatora. 676 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Facet, którego poznałam w barze. 677 00:50:31,945 --> 00:50:34,448 Tak, Mike'u Loganie? 678 00:50:34,740 --> 00:50:35,949 Skąd wiedziałeś? 679 00:50:36,074 --> 00:50:37,326 To nie jest ważne. 680 00:50:37,451 --> 00:50:39,411 Zobacz, co wiesz o Mike'u Loganie? 681 00:50:39,536 --> 00:50:43,498 Nic wielkiego, nie jestem wścibski typ jak ty. 682 00:50:43,623 --> 00:50:45,959 Tak, ale jeśli masz mieszkała z mężczyzną, prawda 683 00:50:46,084 --> 00:50:48,545 musisz się czegoś dowiedzieć o nim, prawda? 684 00:50:48,670 --> 00:50:52,174 Tak, jest wysoki, szczupły i miły, 685 00:50:52,299 --> 00:50:55,469 może trochę dziki jak na mój gust. 686 00:50:56,011 --> 00:50:59,639 Ale czym jesteś interesuje Cię Mike? 687 00:50:59,973 --> 00:51:02,768 Bo to był chłopak zamordowany w twoim mieszkaniu 688 00:51:02,893 --> 00:51:06,229 kupowałem tam smack twój drogi przyjaciel Mike. 689 00:51:06,646 --> 00:51:09,900 No dalej, gdzie on się ukrywa? 690 00:51:10,650 --> 00:51:12,903 Nie mam zielonego pojęcia. 691 00:51:13,028 --> 00:51:15,739 Nawet nie wiedziałem co się wydarzyło na moim miejscu. 692 00:51:15,864 --> 00:51:19,409 Mówiłem ci, brałem w tym udział Vegas przez ostatnie pięć tygodni. 693 00:51:19,534 --> 00:51:22,746 Kiedy mnie odebrałeś rano, kiedy właśnie weszliśmy. 694 00:51:25,207 --> 00:51:27,042 OK, wracaj do pracy. 695 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 Myrna, uważaj, co? 696 00:51:34,049 --> 00:51:37,386 A jeśli o tym usłyszysz cokolwiek, zadzwoń do mnie. 697 00:51:40,472 --> 00:51:41,348 Rossa. 698 00:51:41,681 --> 00:51:42,641 Tak? 699 00:51:43,100 --> 00:51:44,976 Chcę, żebyś nadstawił ogon tej dziewczynie. 700 00:51:45,102 --> 00:51:46,812 Całą dobę, rozumiesz mnie? 701 00:51:46,937 --> 00:51:48,688 Tak, ale to będzie dużo kosztować. 702 00:51:48,814 --> 00:51:50,482 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. 703 00:51:50,607 --> 00:51:52,234 Dostajemy pomoc federalną, prawda? 704 00:51:52,359 --> 00:51:53,235 Teraz po prostu to zrób. 705 00:51:53,360 --> 00:51:54,653 W porządku. 706 00:52:23,223 --> 00:52:27,602 Biedny Joe, co za strata. 707 00:52:28,145 --> 00:52:31,857 Wiesz, w pewnym sensie Mike też go zabił. 708 00:52:32,816 --> 00:52:34,776 Kto wie, jak się poznali. 709 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Nic o nim nie wiemy. 710 00:52:37,154 --> 00:52:39,156 Nawet jego nazwisko. 711 00:52:39,322 --> 00:52:41,825 Prawdopodobnie zabrali mu też paszport. 712 00:52:41,950 --> 00:52:43,034 Słuchać. 713 00:52:43,368 --> 00:52:44,744 Teraz musimy pomyśleć o nas. 714 00:52:44,870 --> 00:52:46,705 Pochowajmy go i wynośmy się stąd. 715 00:52:46,830 --> 00:52:49,958 Myślę, że jeśli będziemy podążać Manyoca w górę rzeki, 716 00:52:50,083 --> 00:52:52,335 muszą być inne wioski, chodźmy. 717 00:52:52,461 --> 00:52:53,753 Dobra. 718 00:53:06,475 --> 00:53:08,018 Zgniła papaja. 719 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Czy wiesz, co to oznacza? 720 00:53:09,728 --> 00:53:12,731 Tak, klątwa na nas. 721 00:53:13,440 --> 00:53:17,527 Och, Rudy, boję się, jest tu za cicho. 722 00:53:17,652 --> 00:53:19,779 Wiem, że coś się wydarzy. 723 00:53:28,747 --> 00:53:30,332 Ktoś tu jest. 724 00:54:50,078 --> 00:54:50,537 Ach... 725 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 Nie oglądaj! 726 00:54:58,587 --> 00:55:00,922 Nie, nie... 727 00:55:22,569 --> 00:55:26,364 Myślę, że będę chory, zabierz mnie stąd! 728 00:55:38,418 --> 00:55:40,712 Chodź, chodź. 729 00:55:57,020 --> 00:56:00,065 Myślę, że rzeka jest gdzieś tam. 730 00:56:00,565 --> 00:56:02,233 Może jesteśmy tam bezpieczni. 731 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Biegnij, idź! 732 00:56:32,972 --> 00:56:35,266 Rzuć nóż Rudy, tak jest lepiej! 733 00:56:40,230 --> 00:56:43,108 Proszę, po prostu pozwól mi odejść, pozwól mi odejść. 734 00:56:51,491 --> 00:56:54,244 Rudy, do cholery, zrób coś. 735 00:56:54,369 --> 00:56:56,913 Pat, Pat! 736 00:56:57,414 --> 00:57:00,792 Proszę, proszę Rudi! 737 00:57:01,084 --> 00:57:05,922 Glorio, Glorio! 738 00:57:42,000 --> 00:57:43,293 Ratunku! 739 00:58:08,109 --> 00:58:08,651 Wypuść mnie! 740 00:58:08,777 --> 00:58:11,237 Wypuść nas stąd, wystarczy. 741 00:58:26,795 --> 00:58:29,881 Zabiję cię, Zabiję was wszystkich. 742 00:58:33,468 --> 00:58:34,761 Nie, nie, nie! 743 00:58:45,396 --> 00:58:47,148 Wypuść nas stąd! 744 00:58:47,524 --> 00:58:50,401 Nie mogę tego znieść, nie mogę tego znieść! 745 00:58:50,819 --> 00:58:53,238 Kanibalizm nie istnieje, 746 00:58:53,363 --> 00:58:55,365 nigdy nie istniał! 747 00:59:48,501 --> 00:59:50,295 Dlaczego to zrobiłeś? chcesz się tu spotkać? 748 00:59:50,420 --> 00:59:51,921 Mike cię przysłał? 749 00:59:52,755 --> 00:59:54,340 Gdzie jest Mike? 750 00:59:55,049 --> 00:59:56,009 Nie ma mowy, kochanie. 751 00:59:56,134 --> 00:59:57,677 Wiesz bardzo dobrze gdzie ten sukinsyn jest 752 00:59:57,802 --> 00:59:59,762 i ty nam powiesz! 753 01:00:01,180 --> 01:00:03,933 No dalej, suko, gdzie jest twój ogier? 754 01:00:08,646 --> 01:00:10,440 Nie wiem, gdzie jest Mike! 755 01:00:10,565 --> 01:00:12,275 Zła odpowiedź! 756 01:00:13,276 --> 01:00:15,486 Odpuść mi, draniu. 757 01:00:17,697 --> 01:00:18,656 Nic nie wiem, przysięgam. 758 01:00:18,781 --> 01:00:20,867 Paweł, policja! 759 01:00:21,701 --> 01:00:24,621 Chodźmy stąd, chodź. 760 01:00:25,455 --> 01:00:28,041 Nie, proszę, nie! 761 01:00:33,463 --> 01:00:34,839 Dostaniemy ją później. 762 01:00:54,943 --> 01:00:55,985 Czy wszystko w porządku, panno Stenn? 763 01:00:56,110 --> 01:01:00,657 Tak, ale skąd znasz moje imię? 764 01:01:01,115 --> 01:01:04,327 Tęsknię za tobą trzy dni, czy nie jesteś zaszczycony? 765 01:01:04,452 --> 01:01:05,495 Pospiesz się. 766 01:01:07,664 --> 01:01:09,874 Ty też mogłeś wylądować na płycie! 767 01:01:09,999 --> 01:01:12,168 Wtedy mielibyśmy dwa morderstwa zamiast jednego, 768 01:01:12,293 --> 01:01:14,212 dzięki twojemu cennemu Mike'owi Loganowi. 769 01:01:14,337 --> 01:01:15,004 Ale spójrz, ja... 770 01:01:15,129 --> 01:01:17,215 Słuchaj, dlaczego próbujesz ukrywać przede mną fakt, 771 01:01:17,340 --> 01:01:19,384 że Mike był twoim chłopakiem? 772 01:01:19,509 --> 01:01:22,178 Czy wy wszystkie dzisiejsze dziewczyny jesteście takie głupie? 773 01:01:22,804 --> 01:01:27,809 Słuchaj, sześć tygodni temu, twój cenny mały Mike oszukany 774 01:01:28,142 --> 01:01:31,104 100 000 dolarów od Brooklyn Mob i oni są 775 01:01:31,229 --> 01:01:33,731 w całym mieście dni na polowanie na niego. 776 01:01:34,482 --> 01:01:35,692 To nie może być. 777 01:01:35,817 --> 01:01:36,651 NIE? 778 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Sześć tygodni temu byłam w ciąży. 779 01:01:39,988 --> 01:01:42,657 A Mike kazał mi się tego pozbyć. 780 01:01:42,782 --> 01:01:44,575 Powiedział, że jest spłukany. 781 01:01:44,701 --> 01:01:47,704 Że bez zabezpieczenia byłby przeklęty 782 01:01:47,829 --> 01:01:49,706 gdyby sprowadził na świat dzieci. 783 01:01:49,831 --> 01:01:53,001 Nie, nie, nie, Mike był obciążony, zbyt obciążony. 784 01:01:55,086 --> 01:01:59,674 OK, dalej, powiedz mi, powiedz mi, gdzie on jest. 785 01:02:00,883 --> 01:02:05,888 Jeszcze trzy tygodnie temu był w Bogocie, w Kolumbii. 786 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Zadzwonił do mnie któregoś wieczoru i powiedział, że tak 787 01:02:08,766 --> 01:02:12,270 wchodząc do Amazonii w Panaguayi. 788 01:02:12,395 --> 01:02:15,773 Tak, myślę, że tak było nazwa tego miejsca. 789 01:02:18,276 --> 01:02:19,694 Zaczekaj tutaj! 790 01:02:22,572 --> 01:02:23,573 Rachunek. 791 01:02:23,698 --> 01:02:25,908 Chcę, żebyś wysłał teleks do Interpolu w Bogocie. 792 01:02:26,034 --> 01:02:29,871 Umieść nadajnik na Mike'u Loganie, przypuszcza się, że znajduje się w Panaguai. 793 01:02:29,996 --> 01:02:32,582 Możesz dostać kubek szczegóły od Rossa, rozumiesz? 794 01:02:32,707 --> 01:02:36,544 Do diabła, wszystko, czym byłem robię teleksowanie do Bogoty. 795 01:02:37,086 --> 01:02:39,672 Wczoraj wieczorem, około trzeciej uczniowie, którzy odjechali swoimi 796 01:02:39,797 --> 01:02:43,426 Range Rover i zniknął, a teraz ten kretyn Logan? 797 01:02:45,428 --> 01:02:47,513 Jak się pisze Panaguaya? 798 01:02:47,638 --> 01:02:50,892 Słuchaj, nie martw się, jak ty przeliteruj to, co, po prostu się pospiesz! 799 01:03:12,288 --> 01:03:14,165 Co oni mu robią? 800 01:03:14,290 --> 01:03:16,167 Kauteryzacja rany. 801 01:03:16,626 --> 01:03:19,003 Inaczej wykrwawiłby się na śmierć. 802 01:03:31,724 --> 01:03:34,185 Czy będziemy torturowani w ten sposób, czy zostać zabitym? 803 01:03:34,310 --> 01:03:35,812 SSSht. 804 01:04:14,725 --> 01:04:17,895 Rudy, dokąd nas zabierają? 805 01:04:18,020 --> 01:04:19,564 Nie wiem. 806 01:04:21,065 --> 01:04:24,235 Upuściłem łańcuch naszyjnik z powrotem do wioski. 807 01:04:24,694 --> 01:04:29,407 A także moje okulary przeciwsłoneczne i karta kredytowa. 808 01:04:30,074 --> 01:04:32,660 Naszą jedyną nadzieją jest to, że ktoś ich odnajdzie. 809 01:04:33,744 --> 01:04:36,497 Tylko jeśli ktoś to zauważy zniknęliśmy. 810 01:04:37,039 --> 01:04:39,083 I jeśli nie jest już za późno. 811 01:04:39,709 --> 01:04:43,212 W każdym razie, gdy tylko mamy szansę, 812 01:04:44,172 --> 01:04:48,176 jedno z nas musi zrobić sobie przerwę w tym celu spróbuj znaleźć pomoc. 813 01:05:28,966 --> 01:05:30,134 Mamy zamiar wylądować. 814 01:05:30,509 --> 01:05:32,303 Słuchaj, myślę, że dam radę. 815 01:05:32,428 --> 01:05:35,181 Nie, Rudy, nie, to zbyt niebezpieczne. 816 01:05:35,765 --> 01:05:38,100 Nigdy nie wyjdziemy z tego żywi. 817 01:05:38,517 --> 01:05:40,686 Próbując, nie mogę niczego stracić. 818 01:05:42,021 --> 01:05:45,608 Musisz mi pomóc, odwrócić ich uwagę. 819 01:05:46,108 --> 01:05:47,735 Tuż zanim się dotkniemy. 820 01:05:47,860 --> 01:05:51,489 Krzycz jak szalony i rzuć się do wody. 821 01:05:52,365 --> 01:05:53,574 OK, siostro? 822 01:05:54,408 --> 01:05:55,618 Dobra. 823 01:07:58,032 --> 01:08:02,745 Boże, pomóż mi, na litość boską, pomóż mi! 824 01:08:02,995 --> 01:08:06,374 Pomóż mi, ach Jezu. 825 01:08:07,625 --> 01:08:09,001 Zrób coś! 826 01:08:09,710 --> 01:08:14,715 Rudy, Rudy, och, proszę, pomóż mu! 827 01:08:21,097 --> 01:08:24,058 Nie, nie, nie! 828 01:08:28,312 --> 01:08:31,690 Rudy, nie! 829 01:09:35,379 --> 01:09:36,547 Gloria! 830 01:09:42,094 --> 01:09:43,179 Gloria! 831 01:09:58,903 --> 01:10:01,822 Och, jesteś ranny? 832 01:10:01,947 --> 01:10:04,366 Nie, nie, to nic. 833 01:10:11,999 --> 01:10:13,709 Nie chcę zostać zabity. 834 01:10:13,959 --> 01:10:15,252 Nie chcę zostać zabity. 835 01:10:15,377 --> 01:10:16,754 Pomóż mi Glorio, pomóż mi! 836 01:10:16,879 --> 01:10:18,214 Och, Pat, nie płacz, Pat. 837 01:10:18,339 --> 01:10:22,259 Pomóż mi Gloria, tak się boję 838 01:10:22,384 --> 01:10:24,720 Uspokój się. 839 01:10:26,472 --> 01:10:28,807 Woda, woda! 840 01:10:30,434 --> 01:10:34,188 Daj mi trochę wody. Cholera Jestem spragniony. Proszę! 841 01:10:34,647 --> 01:10:37,024 Zabiję cię, wypuść mnie stąd albo cię zabiję. 842 01:10:37,149 --> 01:10:40,319 Zabiję was wszystkich, dranie, wodo! 843 01:10:41,403 --> 01:10:44,073 Głód, po prostu uschnij i umrzyj tutaj! 844 01:10:44,865 --> 01:10:45,783 Cholerny głupiec, jakim byłem. 845 01:10:45,908 --> 01:10:47,117 Co powiedziałeś? 846 01:10:47,243 --> 01:10:49,745 Jakim byłem cholernym głupcem. 847 01:10:50,329 --> 01:10:52,122 Myślałam, że muszę wyjechać z Nowego Jorku 848 01:10:52,248 --> 01:10:54,792 znaleźć przyczyny kanibalizmu. 849 01:10:54,917 --> 01:10:58,963 Czy zdajesz sobie sprawę, że to my, tak zwanych cywilizowanych ludzi 850 01:10:59,088 --> 01:11:00,381 którzy są odpowiedzialni za ich okrucieństwo. 851 01:11:00,506 --> 01:11:01,382 Ale tak nie jest. 852 01:11:01,507 --> 01:11:04,051 My i nasze wyższe społeczeństwo. 853 01:11:04,176 --> 01:11:05,928 Ale to całkowicie szalone. 854 01:11:06,053 --> 01:11:09,598 Nie, przemoc rodzi przemoc. 855 01:11:20,276 --> 01:11:24,613 Nie, nie, to może być Rudy! 856 01:11:26,115 --> 01:11:28,450 Nie, nie, nie mogę. 857 01:11:29,034 --> 01:11:30,536 Proszę, nie mogę. 858 01:11:31,829 --> 01:11:34,123 Nie mogę już tego znieść. 859 01:11:34,456 --> 01:11:39,420 Nie mogę już tego znieść, Chcę się stąd wydostać. 860 01:11:39,962 --> 01:11:41,588 Boże, wypuść mnie, chcę się wydostać! 861 01:11:41,714 --> 01:11:43,966 Proszę Boże, zabierz mnie stąd. 862 01:11:44,091 --> 01:11:46,719 Nie, Pat, nie płacz, kochanie. 863 01:11:47,678 --> 01:11:49,221 Zaśpiewajmy coś. 864 01:11:49,346 --> 01:11:50,639 Śpiewać? 865 01:11:50,931 --> 01:11:53,642 Tak, śpiewaj, żeby podnieść nas na duchu 866 01:11:53,767 --> 01:11:57,187 i pokazać, że nie mogą złam nas, dobrze? 867 01:12:01,525 --> 01:12:06,530 Z tej doliny mówią, że wyjeżdżasz 868 01:12:09,658 --> 01:12:14,663 Och, tęsknię za twoją jasnością oczy i słodki uśmiech 869 01:12:17,207 --> 01:12:22,171 I wiem, że będziesz korzystać ze słońca 870 01:12:25,049 --> 01:12:30,054 To na jakiś czas rozjaśniło naszą drogę 871 01:12:32,056 --> 01:12:37,061 Przyjdź i usiądź przy moim stronie, dopóki nie wyjdziesz 872 01:12:38,771 --> 01:12:43,776 Nie spiesz się, żeby mnie pożegnać 873 01:12:45,194 --> 01:12:50,199 I pamiętajcie o Dolinie Rzeki Czerwonej 874 01:12:51,450 --> 01:12:56,455 I ten kowboj kochałem cię, to prawda 875 01:12:57,956 --> 01:13:02,920 Kiedy myślisz o bliskich, których opuszczasz 876 01:13:04,129 --> 01:13:09,134 I słowa, których nigdy nie będę mógł wypowiedzieć 877 01:13:10,135 --> 01:13:15,140 Pamiętaj tylko, że ja też Cię kocham 878 01:13:16,517 --> 01:13:21,522 Chociaż możesz mieć dowiedziałem się za późno D 879 01:13:51,885 --> 01:13:53,262 Co powiedział? 880 01:13:53,387 --> 01:13:55,806 Mike'a Logana i Josepha Costolani rzeczywiście tu przyszedł, 881 01:13:55,931 --> 01:13:58,225 i inni też, ale on nie wie, dokąd poszli. 882 01:14:06,108 --> 01:14:07,151 Co możemy zrobić? 883 01:14:14,908 --> 01:14:16,285 Nie masz helikoptera? 884 01:14:16,702 --> 01:14:18,078 Przewodnik znający okolicę? 885 01:14:18,203 --> 01:14:20,664 Senorita, nie martw się, mamy hydroplan... 886 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 Słyszysz, tak jest ktoś nadchodzi, ssshht! 887 01:15:59,972 --> 01:16:01,139 Masz to? 888 01:16:01,640 --> 01:16:02,808 Tak. 889 01:16:18,782 --> 01:16:19,908 Mikrofon! 890 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Mike, wyciągnij nas! 891 01:16:22,786 --> 01:16:24,871 Chodź, na co czekasz? 892 01:16:26,331 --> 01:16:29,084 Nie, Mike! 893 01:16:55,819 --> 01:16:57,237 Dlaczego się odwracasz? 894 01:16:57,362 --> 01:16:58,864 Wracamy, oni nie mogli 895 01:16:58,989 --> 01:17:01,908 przekroczył ten punkt, dżungla jest zbyt gęsta. 896 01:17:04,036 --> 01:17:04,870 Trzymać się. 897 01:17:04,995 --> 01:17:07,247 Spróbujmy po raz ostatni trochę na południe. 898 01:17:07,372 --> 01:17:09,458 Masz na to dość gazu? 899 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 Tak. 900 01:17:33,774 --> 01:17:35,067 Pomoc! 901 01:17:35,400 --> 01:17:39,029 Hej, tu jestem, pomóż mi! 902 01:17:41,490 --> 01:17:44,618 Jestem tu, wróć. 903 01:18:09,309 --> 01:18:11,478 Nic, myślę, że marnujemy czas. 904 01:18:11,603 --> 01:18:13,689 Chcesz zawrócić do Panaguayi? 905 01:18:13,814 --> 01:18:15,482 Nie, jeszcze nie! 906 01:18:40,507 --> 01:18:41,675 Nie. 907 01:19:05,449 --> 01:19:07,409 Marzyłem o naszym domu. 908 01:19:08,118 --> 01:19:11,580 W Butternut Hills w New Jersey. 909 01:19:12,706 --> 01:19:14,291 A mój stary stał tam i wrzeszczał 910 01:19:14,416 --> 01:19:16,001 i uśmiecha się do mnie. 911 01:19:16,126 --> 01:19:19,296 A on mówił: „Przyjdź tutaj i pozwól tatusiowi cię przytulić. 912 01:19:19,629 --> 01:19:20,922 „Wybaczyło ci się, Patricio!” 913 01:19:21,047 --> 01:19:22,299 Wybaczony? 914 01:19:22,424 --> 01:19:25,969 W moje 16 urodziny I wystartował z tym Johnnym. 915 01:19:27,012 --> 01:19:28,221 Minęło tak dużo czasu. 916 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Wiesz, że nie pomyślałem więcej o moim tacie 917 01:19:30,390 --> 01:19:33,101 niż trzy lata od jego śmierci. 918 01:19:33,602 --> 01:19:35,437 Przez wiele miesięcy był przykuty do łóżka. 919 01:19:35,562 --> 01:19:37,898 Nie zapytał o mnie ani słowa. 920 01:19:38,356 --> 01:19:41,443 Bardzo go lubiłaś, prawda? 921 01:19:45,572 --> 01:19:46,740 Tak. 922 01:20:33,161 --> 01:20:36,373 Nie rób mi krzywdy, proszę, nic nie zrobiłem... 923 01:21:10,532 --> 01:21:11,658 Gloria! 924 01:21:14,953 --> 01:21:16,288 Gloria! 925 01:21:17,706 --> 01:21:19,457 Nie, nie! 926 01:21:23,753 --> 01:21:25,630 NIE! 927 01:22:00,957 --> 01:22:02,959 Spójrz, tam jest, po prawej stronie. 928 01:22:06,129 --> 01:22:07,797 Możesz nas tam zabrać? 929 01:22:07,923 --> 01:22:09,049 Czy masz wystarczająco dużo miejsca? 930 01:22:09,174 --> 01:22:11,176 Spróbuję, poczekaj. 931 01:23:16,408 --> 01:23:18,660 To był Davis, poznaję ten talerz! 932 01:23:32,340 --> 01:23:35,593 Panie Wilson, dałem ten zegarek Mike'owi. 933 01:23:35,719 --> 01:23:38,263 Miałem jego inicjały wygrawerowane na obudowie. 934 01:23:42,267 --> 01:23:46,021 Sancho, możesz z nim porozmawiać? 935 01:23:46,146 --> 01:23:47,939 Sprawdź, czy on coś wie? 936 01:23:48,064 --> 01:23:50,650 Zapytaj go, gdzie znalazł te rzeczy, mógłbyś? 937 01:24:09,085 --> 01:24:10,045 Co on takiego mówi? 938 01:24:10,170 --> 01:24:12,922 Powiedział, że istnieją pięć osób w kajaku, 939 01:24:13,048 --> 01:24:16,593 został przewrócony, a oni wszystkie zostały zjedzone przez krokodyle. 940 01:24:16,968 --> 01:24:18,470 Bóg w niebie. 941 01:24:19,179 --> 01:24:21,139 Cóż, nie ma nic innego do roboty. 942 01:24:21,306 --> 01:24:23,183 Wróćmy do Panaguai. 943 01:24:33,318 --> 01:24:37,822 O Boże, proszę, pozwól jej wkrótce umrzeć. 944 01:24:38,573 --> 01:24:41,159 Och, niech wkrótce umrze. 945 01:24:42,494 --> 01:24:45,497 I pozwól mi też wkrótce umrzeć, proszę! 946 01:27:43,883 --> 01:27:45,009 NIE! 947 01:27:46,052 --> 01:27:51,015 Nie, nie, dlaczego, nie umieraj teraz! 948 01:27:51,140 --> 01:27:55,645 Nie, proszę, nie, nie umieraj, nie! 949 01:27:55,937 --> 01:27:56,980 NIE! 950 01:28:13,913 --> 01:28:15,331 Chodź teraz, siostro. 951 01:28:15,456 --> 01:28:18,459 Po tym wszystkim, co znalazł Stanley jak on się nazywa, prawda? 952 01:28:18,584 --> 01:28:21,379 To okrągły świat, ty nie mogę po prostu spaść. 953 01:28:21,504 --> 01:28:25,675 Nie możesz tak po prostu spaść, nie możesz tak po prostu spaść... 954 01:29:12,305 --> 01:29:14,557 Powiedziałeś, że dostaniemy cztery- za niego pięćset? 955 01:29:14,682 --> 01:29:16,017 Przynajmniej. 956 01:29:17,018 --> 01:29:17,977 Nie mogę się doczekać, aż się kurwa dostanę 957 01:29:18,102 --> 01:29:20,146 z tego zatrutego raju. 958 01:29:20,271 --> 01:29:23,524 Polecę prosto do Acapulco i zawiąż jeden na 10 dni. 959 01:29:31,407 --> 01:29:32,492 To nie jest krzyczący facet. 960 01:29:32,617 --> 01:29:34,410 Żadnej małpy. 961 01:29:34,660 --> 01:29:35,870 Hej, Jose. 962 01:30:12,031 --> 01:30:13,783 Ratunku! 963 01:30:29,090 --> 01:30:31,884 Zebraliśmy się tu dzisiaj na najszczęśliwsze wydarzenie! 964 01:30:32,009 --> 01:30:35,346 Nadanie stopnia doktora dyplom z antropologii 965 01:30:35,471 --> 01:30:37,056 do panny Glorii Davis. 966 01:30:37,181 --> 01:30:39,684 Jesteśmy szczęśliwi, że to mamy Gloria z powrotem wśród nas. 967 01:30:39,809 --> 01:30:43,438 Nasz wybitny uczeń cudem przeżył 968 01:30:43,563 --> 01:30:45,648 doszło do tragicznego wypadku 969 01:30:45,773 --> 01:30:49,652 zaledwie trzy miesiące temu w amazońskiej dżungli. 970 01:30:49,777 --> 01:30:51,946 Zeszła do tego zapomnianego przez Boga obszaru 971 01:30:52,071 --> 01:30:54,365 z miłości do nauki. 972 01:30:54,490 --> 01:30:59,495 Aby potwierdzić z pierwszej ręki, jej rozprawa doktorska: 973 01:30:59,912 --> 01:31:02,874 „Kanibalizm: koniec mitu”. 974 01:31:03,666 --> 01:31:06,836 Razem z nią była ona brat Rudolf pełniący rolę 975 01:31:06,961 --> 01:31:11,299 asystent naukowy i trzech inni odważni towarzysze. 976 01:31:11,424 --> 01:31:15,553 Wszyscy stracili życie kiedy ich kajak się wywrócił. 977 01:31:15,678 --> 01:31:18,556 Do tych odważnych młodych ludzi poszukiwacze przygód, których duchy 978 01:31:18,681 --> 01:31:21,851 są tu dzisiaj z nami Jestem pewien, idź z całego serca 979 01:31:21,976 --> 01:31:25,271 myśli, uznanie i profesjonalny aplauz. 980 01:31:25,396 --> 01:31:28,691 Gloria, co zrozumiałe postanowił się powstrzymać 981 01:31:28,816 --> 01:31:31,444 opowiadając o swoich wstrząsających przeżyciach. 982 01:31:31,569 --> 01:31:33,321 Ale ważny jest fakt, że ona 983 01:31:33,446 --> 01:31:37,366 przyniósł potwierdzenie słuszność jej teorii. 984 01:31:37,492 --> 01:31:41,579 Przyczyniając się w ten sposób do zniszczenie okrutnego mitu, 985 01:31:41,704 --> 01:31:44,415 pogląd, że człowiek zjada człowieka. 986 01:31:44,540 --> 01:31:46,584 W sumie wykazała, 987 01:31:46,709 --> 01:31:50,254 taka antropofagia nie istnieje. 988 01:31:50,922 --> 01:31:55,384 Dlatego z wielką dumą w imieniu tego instytutu 989 01:31:55,510 --> 01:31:58,513 które obdarzam Glorię Davis, 990 01:31:58,638 --> 01:32:03,142 tytuł naukowy doktora Nauk i Antropologii. 991 01:32:03,935 --> 01:32:07,438 Z wyróżnieniem w formę tego złotego medalu. 992 01:32:07,563 --> 01:32:08,731 Gloria! 993 01:32:12,401 --> 01:32:13,736 Gloria?